Meski telah menaklukkan lima benua
dan meminum habis tiga samudera,
Hanya pada langit aku tak berdaya,
karena aku tidak memiliki sayap, kaki, atau tangan.
Aku adalah ular dunia.
Namaku adalah Jormungand.
Aku selalu berpikir apakah dunia ini sendiri terbuat dari besi dan mesiu,
karena di setiap jalan yang kami lalui, selalu berserakan senjata.
Walau alat yang kupegang ini selalu dipercanggih demi tujuan membunuh,
Aku membenci senjata lebih dari apa pun.
Aku berkelana bersama pedagang senjata.
Dan karena itulah aku bisa mengetahui dunia yang berubah ini.
Every you know
Let it go! Let it go!
Start, fight, get, hard
Five, four, three, two, one, zero, go
How can you break or chop the vision?
Hakike ga suru no mirage
Dengan ilusi yang memuakkan itu?
Hitai ni juuka mukete
Kau mengarahkan pistol ke kepalaku
Nemure set that's your soul
Dan menyuruh jiwaku untuk tidur
Di manakah dewa yang takkan memangsaku?
Where is god that kucchawanai
Di manakah dewa yang takkan memangsaku?
Where is god that kucchawanai
Mimpi bodoh, tapi yang ini beda
Orokamono dream right tagau wa
Mimpi bodoh, tapi yang ini beda
Orokamono dream right tagau wa
Can't keep to your blood, can't while
kita malas-malasan bermimpi
bokura wa nani wo yume mitete
kita malas-malasan bermimpi
bokura wa nani wo yume mitete
Tell me! Right now! Stand back!
Disco show we must mean that we spend
Tonight goes along with people like you
Kita robek langit biru palsu itu
Itsuwari no aozora wo yabutte
Kita robek langit biru palsu itu
itsuwari no aozora wo yabutte
Karena siapa pun yang hidup pasti mati
Dareshimo umare shinu dake nara
Karena siapa pun yang hidup pasti mati
Dareshimo umare shinu dake nara
Kuingin hanya mempercayai satu
Only one shinjitai
Kuingin hanya mempercayai satu
Only one shinjitai
Hari esok yang terlahir dari kehancuran
Houkai kara umareru ashita wo
Hari esok yang terlahir dari kehancuran
Houkai kara umareru ashita wo
You ready? Brace yourself!
Port Elizabeth
Moko,
Tempat yang dulunya toko milik Chen-san berubah jadi supermarket biasa!
Ya, Doktor Miami.
Itu supermarket yang bagus. Harganya murah-murah.
Aku jadi ingat,
sudah lama Mr Chen tidak menghubungimu.
Karen-san...
Kau Karen-chan, bukan?
Kau sekretaris Chen-san, Letnan Karen Low, 'kan?
Doktor Amada Minami...
Aku sudah bukan letnan lagi.
Anda sudah tahu kalau aku ini tentara?
Karen-chan, apa itu artinya kau sudah kehilangan arah tujuan?
Mau bergabung bersamaku?
Kau bisa bekerja sebagai sekretarisku di Märchen.
Sebenarnya aku sudah punya dua, tapi aku mau lagi!
Kau dari Alexandria, 'kan? Untung saja kau kembali.
Bagaimana kalau kita negosiasikan gajimu?
Di sini dingin, 'kan? Kau bisa masuk angin kalau pakai baju seperti itu!
Kau terluka juga! Apa kau baik-baik saja?
Sepertinya nggak baik-baik saja. Biar aku merawatmu di rumahku.
Dia Mokoena.
Berkenalan,ya.
Oh, sudah kenal? Panggil saja dia Moko.
Jangan lupa beri salam pada Malin-san juga, ya.
Tahu tidak, belakangan ini ada orang yang menguntitku. Sepertinya CIA.
Atau mata-mata dari perindustrian?
Karen-chan, kenapa matamu biru?
Blasteran, ya?
Kau sudah lama nggak mandi, ya?
Di tempat kerja boleh mandi, kok.
Kau pasti sangat kuat, 'kan? Aku berharap banyak darimu!
Oh iya, aku baru menemukan mainan baru yang luar biasa ini!
Aku yakin pasti laku!
Eng...
Sepertinya dia tertarik padanya.
Ular yang Mengagumi Surga
Shaojiang!
Valmet? Valmet!
Aku... Aku...
Aku benci dunia ini!
Jadi begitu...
Aku tidak tahu kalau terjadi yang seperti itu di antara HCLI dan Perusahaan Daxinghai.
Dengan itu Valmet-san berhasil membalas dendamnya,
dan kau tidak bisa pulang ke negaramu karena malu.
Dan akhirnya kau terlantar sendirian di Afrika.
Benar juga...
Doktor punya hubungan dengan HCLI. Kau tahu semua ini...
Begitulah.
"Di Afrika penuh dengan kesempatan!"
"Perusahaan Daxinghai yang memiliki kekuatan luar biasa!"
"Bosku hebat, aku takut kalau sampai jatuh cinta padanya"
Lalu harapan-harapan itu hancur begitu saja. Kau jadi membenci dunia?
Tidak, aku tidak menganggapnya begitu.
Iya juga.
Orang yang kerjanya hanya melarikan diri tidak bisa dapat makanan.
Kau merasa seperti dikalahkan dunia, ya?
Tapi dunia yang seperti itu akan segera berubah.
Makanya, jangan khawatir lagi, Karen-chan!
Potong!
Shuriken!
Inilah beruang robot ninja, Knut-kun!
Pasti laku!
Kalau begitu, mulai besok aku mohon bantuannya.
Hei!
Itu mata-mata perindustrian! Tangkap dia!
Yang ini agen dari CIA!
Berhenti!
Usir dia!
Senang bertemu denganmu.
Aku tidak!
Doktor ada perjanjian dengan perusahaan lain.
Di mana dia?
Itu... Memancing...
Eh? Mancing?
Maaf! Maaf! Aku mohon maaf sebesar-besarnya!
Kau tidak perlu meminta maaf, Malin-san.
Karen-chan, ayo jalan-jalan!
Tujuan kita, Kepulauan Solomon!
Jadi, Minami,
Ngapain kau bawa-bawa orang luar.
Karen Low.
Nggak apa-apa, 'kan?
Jangan pelit-pelit amat, deh!
Karen-chan adalah sekretarisku!
Aku sudah menyuruhnya untuk tidak membuat masalah.
Kau juga hampir telat datangnya.
Ah, itu Doktor Miami.
Hentikan, kalian berdua.
Maaf, Koko-san.
Maaf, Doktor.
Apa-apaan tuh...
Satu menit lagi.
Omong-omong, bukankah ini peluncuran yang terakhir?
Walau begitu, ayahmu masih belum kelihatan juga. Dingin sekali dia.
Bukannya ini acara khusus?
Eh? Ah...
Dia itu orang yang tidak tertarik dengan bagaimana caranya.
Asalkan sistemnya bisa menghasilkan uang, dia sudah puas dengan itu.
Sistem Pendukung Navigasi Satelit.
Dengan mengaku bahwa itu dapat membantu GPS Amerika
kau bisa memantau rute pengiriman
sebagai perusahaan pribadi.
GPS memiliki 24 satelit pada 6 orbit.
Kami "membantunya" sebanyak lima kali lipatnya!
Itu cukup untuk mengatur peredaran barang dunia,
jalur komunikasi, bahkan militer.
Sekarang aku sudah tidak peduli dengan semua itu, Minami.
Aku juga, Koko.
Urutan pengapian, start.
6. 5. 4.
All engines running.
3. 2. 1.
Liftoff!
Oh?
Peluncurannya berhasil? Atau gagal?
Jangan dorong-dorong, Mildo.
Keren!
Menguntit Doktor Miami ke antah berantah begini ada untungnya juga!
"Antah berantah" apanya?
Itu sama saja menghina penduduk pulau ini, tahu!
Siapa sih, di saat sepert ini?
Ya?
Ah, halo, Pak Kepala Black...
Ada yang bisa kubantu?
Scarecrow-kun,
kau ada di Solomon, 'kan?
Aku tidak peduli kau mengikuti Koko atau Doktor Amada ke mana,
tapi jangan lupa kalau Operation Undershaft masih berjalan.
Jangan sampai kau menghalangi itu.
Hah? Maaf, nggak kedengaran sama sekali!
Heh, bocah bodoh.
Sudah berapa banyak roket yang kau luncurkan, Putri?
Semuanya!
Kita ucapkan selamat atas keberhasilan peluncuran roket ke-126!
Wah, berhasil juga!
Benar-benar luar biasa.
Tadi itu hebat 'kan, Jonah?
Karena suara bising roket itu, aku tidak bisa mendengar mereka.
Sebenarnya apa yang dibicarakan Koko dan Doktor Miami?
Mungkin yang membuatku menggigil adalah suara kerasnya,
tapi rasanya mereka sedang membicarakan hal yang mengerikan.
Setelah ini kalian mau ke mana?
Kami mau istirahat dulu sebentar,
setelah itu baru mulai lagi seperti biasa.
Tapi sementara ini kami tidak akan pergi jauh-jauh.
Kalau begitu, ayo kita minum sama-sama, Koko-chan!
Boleh. Sekarang jadwal kami juga sedang longgar.
Hore!
Tapi jangan buat Jonah ikut minum!
Hei, Jonah! Jangan seenaknya pergi dari sisiku.
Koko...
Sedrastis apa pun dunia berubah,
kau akan tetap ada di sisiku 'kan, Jonah?
Sekaranglah satu-satunya kesempatan untuk menyusup ke dalam mereka.
Maju, Renato!
Operation Undershaft dimulai.
Mulai sekarang mohon kerja samanya, ya, Renato Socci-kun.
Aku harap kau bekerja dengan kemampuanmu sebagai mantan letnan intelijen Bersaglieri.
Pasukan pelindung Koko Hekmatyar ada enam orang.
Benar, termasuk kau jadi enam orang.
Seorang pasukanku pergi menuju medan perang di langit.
Aku tidak ingin kau bertindak sebagai penggantinya, lampauilah dia.
Ternyata kau lebih tampan daripada yang di foto.
Aku punya nama panggilan untukmu.
Salam kenal, R!
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk melindungimu, Putri.
Aku sudah mencari tahu latar belakang mereka semua, tapi
sikap Koko Hekmatyar berubah total sejak hari itu.
Itu adalah hari saat dia menjadi putri yang selalu memakai topeng wajah tersenyum.
Itu artinya, aku belum pernah melihat dirinya yang sebenarnya.
Nafsu makanmu tidak pernah berubah, ya?
Seharian ini aku jalan kaki terus, perutku jadi lapar.
Kau juga masih suka banyak minum.
Asal jangan sampai mabuk dan melupakan tujuanmu dipanggil ke sini saja.
Tiga orang pembunuh bayaran yang tempo hari aku laporkan
adalah kiriman Company.
Putri bilang kalau "mereka dikirim oleh penyelidik yang fans berat denganku".
Hah, dia benar-benar menunjuk pada kita.
Pembicaraan ini bisa merusak nama baik kita.
Ini tidak bagus.
Jika mereka mulai meragukanmu sebagai R,
kau tidak lagi dibutuhkan sebagai agenku, dan semua rencanaku akan gagal.
Lagi pula, tujuan Operation Undershaft bukanlah untuk menyingkirkan Koko Hekmatyar.
Tidak masuk akal jika kita mengirim pembunuh bayaran.
Aku sama sekali tidak berpikir kalau itu ulahmu, Saw.
Orang dalam, ya?
Ya.
Insiden seperti ini bisa menyulitkan pekerjaanku.
Bisa-bisa identitasku terbongkar,
dan putri akan membunuhku, sang pengkhianat, tanpa ragu-ragu.
Atau mungkin dia bisa memberiku satu menit untuk mencari alasan.
Baiklah. R, akan kucarikan pelakunya untukmu.
Kalau kau sudah bilang begitu, aku lega.
Oh, benar juga,
mumpung kita masih di sini, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Sekarang sudah dua tahun sejak penyusupanmu,
bisa ceritakan seperti apa target kita, sang pedagang senjata Koko Hekmatyar itu?
"Aku tidak tahu" mungkin adalah jawaban yang paling tepat.
Dia tidak bisa dipahami.
Dia tahu bagaimana cara menyembunyikan pikiran dan jati dirinya di dalam kabut.
Aku ingat saat mengumpulkan intel pada penjahat di Bosnia.
Saat itu dia terlihat pintar dan berkarisma,
tapi dia tetap berselimutkan kegelapan.
Putri benar-benar berbeda.
Pada situasi hitam atau putih, dia selalu memilih jalan abu-abu.
Dia itu monster.
Dia selalu berada di ambang batas baik dan buruk saat berbisnis.
Dia adalah penjahat tercantik yang pernah kulihat.
Ingat Balkan Dragon dari Republik T?
Saat dia diberitahu kalau Baldra adalah monster yang terlahir karena orang-orang,
salah satu dokter berkomentar kalau mungkin dia adalah naga juga.
Awalnya reaksinya tidak berubah, tapi tiba-tiba dia kehilangan ketenangannya.
Aku rasa putri menyadari kalau dirinya berubah menjadi monster,
dan takut jika pasukannya meninggalkannya.
Manusiawi sekali dia.
Tapi untuk sekarang, aku tidak mau dia menjadi monster yang tidak bisa diatur.
Kita harus berhati-hati, terutama saat dia menghubungi ilmuwan Jepang, Doktor Amada Minami.
Apa yang mereka rencanakan? Aku harus mengetahuinya.
Dua wanita itu di saat yang bersamaan berubah menjadi monster.
Itulah yang kurasakan.
Sudah lama aku tidak minum-minum semalaman.
Tapi kalau kau sih, makan-makan semalaman.
Nah, waktunya kembali bekerja.
R!
Sudah berapa banyak roket yang dia luncurkan?
Sampai jumpa!
Kau ini orangnya ceria sekali, ya.
Kau bosan, Jonah?
Nggak, lautnya benar-benar indah.
Itu laut Aegean.
Di CIA, ada empat jenis petugas yang mengatur agen mata-mata.
Yang memandu pengumpulan intelijen dan penyebaran informasi rahasia, Collection Management Officer.
Memandu dan mendukung pengumpulan intelijen dan menyebarkan informasi sambil melindungi sumbernya, Staff Operation Officer.
Yang mengkoordinasi operasi, Case Officer.
dan Paramilitary Operations Officer.
Kenapa tiba-tiba kau membertahuku itu?
CIA itu tempat kerja Scarecrow, 'kan?
Ya. Dia adalah case officer.
Dia mengkoordinasi operasi tanpa ikut pergi ke lapangan.
Mungkin sulit diingat, tapi aku ingin kau mengingatnya.
Aku tahu anak-anak seusiamu tidak ada hubungannya dengan ini, tapi kau bersama denganku sekarang.
Aku memberitahumu tentang CIA karena kita harus menangani gangguan dari mereka saat berbisnis.
Dua jenis pertama bekerja di kantor CIA, jadi kita tidak melihatnya.
Tapi ada satu yang membuatku ingin lari jika aku melihat mereka;
POO, Paramilitary Operations Officer.
Mereka satu-satunya yang mengeksekusi operasi bersenjata CIA.
Kebanyakan dari mereka adalah dari angkatan khusus.
Mereka memperoleh senjata dan melakukan serangan tiba-tiba, penyergapan,
pengeboman, penculikan, penahanan, interogasi dan sebagainya.
Kau mengerti? Mereka sering mengganggu pekerjaan kita.
Karena jalan kita saling berselisih dengan mereka.
Penasaran kenapa aku membertahukan ini padamu?
Pembunuh yang waktu itu datang,
waktu itu kau tidak ada, ada kemungkinan mereka dikirim oleh POO.
Orang yang kau kenal?
Entahlah. Soalnya mereka ada banyak.
Beberapa dari mereka masih mendendam padaku.
Kenapa kau tidak cepat-cepat mati saja sih, Hex...
Kalian berdua, tunggulah di sini.
Hex!
Benar.
Lama tidak bertemu, Spin.
Sudah kaya?
Untuk apa kau ke sini?
Belum pernah dengar yang namanya "perjanjian"?
Kalian berdua, keluarlah.
Ta-Tapi...
Kubilang keluar, ya keluar! Mau mati, hah?!
Hex? Yang di "hexagon"?
Bukan, bahasa Jerman dari "penyihir".
Aku kira kau lagi di Afghanistan, Hex.
Ah? Operasi Afghan masih belum selesai.
Aku hanya sedang di Eropa Timur saat ini.
Ada yang ingin kutanyakan padamu sebagai rekan lama.
Tunggu! Aku tidak bisa katakan apa-apa.
Aku ini hanya dalam perlindungan tidak resmi!
Sekarang aku hanyalah pebisnis.
Aku tidak punya kekebalan diplomatik, jadi berbahaya.
Kumohon, pulanglah!
Ah, kejam sekali, langsung mengusirku sebelum mendengar yang ingin kukatakan padamu.
Ini berhubungan dengan operasi yang melibatkan kita berdua.
Kau bisa ceritakan detailnya padaku, 'kan?
Hei!
Apa kau ingin langsung menolakku begitu saja
padahal aku juga bekerja demi negaramu?
Hex, kau berlebihan. Orang-orang bakal takut padamu.
Ada yang bilang kau mirip Gestapo atau Cheka.
Dengan memimpin Cutthroat kau terus-terusan membunuh tersangka tero-
Operation Undershaft...
Undershaft adalah nama pedagang senjata berbakat yang ada di drama Bernard Shaw...
Aku tahu! Terus?
Siapa pedagang senjata targetnya?
Tujuan Operation Undershaft adalah untuk menjinakkan pedagang senjata Koko Hekmatyar.
Jika berhasil, kita bisa memanfaatkan infrastruktur komunikasi raksasa
juragan perusahaan pengiriman dan transportasi laut, HCLI, untuk memperkuat jaringan intel militer kita.
Yang menjadi target adalah anak termuda di keluarga itu.
Yang bertanggung jawab atas operasi ini adalah Bookman.
Jadi memang Koko Hekmatyar, ya!
Si rubah tua itu tahu tentang hubunganku dan Koko,
diam-diam merencanakan ini dan melibatkanku...
Tidak bisa dipercaya!
Dulu aku pernah sedikit berurusan dengan anak itu.
Jadi aku kirimkan beberapa pembunuh sebagai hadiah.
Cuma untuk pemanasan.
Dan mengejutkannya, aku tidak tahu kalau ini akan mempengaruhi Operation Undershaft.
Untung saja aku bisa memastikan ini.
Sekarang aku akan membunuh Koko Hekmatyar.
Kau mau melawan Bookman?!
Turun dariku, Hex! Kumohon, pulanglah!
Eh? Tidak mau lanjut sampai selesai?
Sepertinya memang tidak mungkin, ya.
Suatu saat manusia pasti mati, jadi kenapa kau tidak bertempur?
Lalu untuk apa kau dilahirkan?
Hari ini aku tidak bertemu siapa pun.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Itulah yang terbaik.
Kalau kau membocorkan ini, kubunuh kau, Spin.
Eropa Timur, C I A black site (fasilitas penjara rahasia)
Bagaimana dengan Tahanan 24?
Ya. Dia tidak mau bicara.
Sebaiknya bagaimana, Hex?
Kau cuma perlu memberitahu nama teman-temanmu.
Terbakarlah di neraka sana, dasar penyihir!
Kalau hanya membunuh Koko saja bakal membosankan.
Apa yang sebaiknya kurusak agar dia sangat terluka, ya?
Suara yang memberiku isyarat memudar dan meninggalkanku
maneku koe wa kasumi okizari ni
Suara yang memberiku isyarat memudar dan meninggalkanku
maneku koe wa kasumi okizari ni
Negara yang kudirikan hanya untuk dirimu
kimi no imi dake no kuni wo tsukutteru
Negara yang kudirikan hanya untuk dirimu
kimi no imi dake no kuni wo tsukutteru
Hei, beri tahu aku
nee oshiete
Hei, beri tahu aku
nee oshiete
Warna apa yang kaulihat di duniamu,
hanbun no sekai wa donna iro de
Warna apa yang kaulihat di duniamu,
hanbun no sekai wa donna iro de
dan aromanya seperti apa?
donna nioi dashiteiru no?
dan aromanya seperti apa?
donna nioi dashiteiru no?
Kau ambil tumpukan kuasmu ke palet yang tak terlihat siapa pun
dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
Kau ambil tumpukan kuasmu ke palet yang tak terlihat siapa pun
dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
dan dengan bahasamu, kau melukis selagi tertawa
kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru
dan dengan bahasamu, kau melukis selagi tertawa
kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru
Kenapa aku tak bisa membaca hatimu padahal kau begitu dekat?
doushite soba ni itemo kokoro no ashide sura yomitorenai?
Kenapa aku tak bisa membaca hatimu padahal kau begitu dekat?
doushite soba ni itemo kokoro no ashide sura yomitorenai?
Kita berharap ada pada pijakan yang sama, tapi tak berhasil
bokura minozondetemo onaji temochi ni narenai nara
Kita berharap ada pada pijakan yang sama, tapi tak berhasil
bokura minozondetemo onaji temochi ni narenai nara
Karena itu, cepatlah jadikan aku milikmu
hayaku katahou wo ubatte
Karena itu, cepatlah jadikan aku milikmu
hayaku katahou wo ubatte